1
00:00:02,135 --> 00:00:03,469
- Précédemment sur Graceland...
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,937
- Hé, pourquoi on l'appelle
Graceland?
3
00:00:04,939 --> 00:00:06,438
- Quand ils l'ont saisi
de ce baron de la drogue,
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,706
il était apparemment
un fan inconditionnel d'Elvis.
5
00:00:07,708 --> 00:00:08,774
Le nom est juste resté en quelque sorte coincé.
6
00:00:08,776 --> 00:00:10,175
- Je suis votre officier de contrôle
7
00:00:10,177 --> 00:00:12,311
pour votre enquête
dans Paul Briggs.
8
00:00:12,313 --> 00:00:14,113
Demandez-lui de vous confier une affaire.
Restez en contact avec lui.
9
00:00:14,115 --> 00:00:15,881
- Mettez-moi sous Bello.
- Bon sang, non.
10
00:00:15,883 --> 00:00:18,317
- Tu le dis à Bello
que tu as un gars, un marine.
11
00:00:18,319 --> 00:00:20,219
- Gros poisson comme Bello
conduire à des poissons plus gros,
12
00:00:20,221 --> 00:00:21,487
comme le cartel du caza.
13
00:00:21,489 --> 00:00:23,188
-Paul Briggs
n'est pas un criminel.
14
00:00:23,190 --> 00:00:24,857
Il y a quelques années,
Caza l'a attrapé.
15
00:00:24,859 --> 00:00:26,525
Ils l'ont torturé
et a fait de lui un drogué.
16
00:00:26,527 --> 00:00:28,394
Puis ils ont juste ouvert la porte
et laissez-le sortir.
17
00:00:28,396 --> 00:00:30,029
- Des cliquetis.
18
00:00:30,031 --> 00:00:31,063
- Tu vas m'aider
Obtenez Briggs.
19
00:00:31,065 --> 00:00:32,398
- Non, je ne le suis pas.
20
00:00:32,400 --> 00:00:33,799
- Ici l'agent Juan Badillo.
21
00:00:33,801 --> 00:00:36,235
Je suis infiltré comme jangles.
22
00:00:36,237 --> 00:00:38,704
Vous me cherchiez, n'est-ce pas ?
- Ouais.
23
00:00:38,706 --> 00:00:39,805
- Reste en retrait.
24
00:00:39,807 --> 00:00:43,342
- Des armes maintenant ?
25
00:00:43,344 --> 00:00:44,743
[Coup de feu]
26
00:00:46,913 --> 00:00:49,915
- J'ai enquêté sur toi
au cours des trois derniers mois.
27
00:00:49,917 --> 00:00:51,417
L'agent qui m'a donné
cette mission est manquante,
28
00:00:51,419 --> 00:00:53,318
et le FBI pense
tu es responsable.
29
00:00:53,320 --> 00:00:55,354
- Jangles a incendié la maison.
Jangles a tué Lisa.
30
00:00:55,356 --> 00:00:56,889
Briggs ne le ferait jamais
laisse tomber ça.
31
00:00:56,891 --> 00:00:59,758
Il ne partirait pas sans...
- Mike, arrête.
32
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
- Ne bouge pas.
- Vous fédérale ?
33
00:01:01,562 --> 00:01:02,594
- Peut-être qu'on pourrait travailler ensemble.
34
00:01:02,596 --> 00:01:04,329
- Jangles arrive,
35
00:01:04,331 --> 00:01:06,031
ça va devenir vraiment sanglant
très vite.
36
00:01:06,033 --> 00:01:07,666
Je ne sais toujours pas vraiment
à quoi ressemble le gars.
37
00:01:07,668 --> 00:01:09,268
- Lâchez-le, Paul.
38
00:01:09,270 --> 00:01:11,937
- Cet homme est jangle,
Je te le dis !
39
00:01:11,939 --> 00:01:13,105
C'est juste moi.
Vous me connaissez.
40
00:01:13,107 --> 00:01:14,440
[Grognements]
41
00:01:14,442 --> 00:01:15,707
- [Grognements]
42
00:01:15,709 --> 00:01:18,777
[Gémissant]
43
00:01:26,953 --> 00:01:29,021
- Vous n'êtes plus un suspect.
44
00:01:29,023 --> 00:01:30,689
Jangles a tué Juan Badillo.
45
00:01:30,691 --> 00:01:32,424
j'ai trouvé l'origine
de ses fameuses clés.
46
00:01:32,426 --> 00:01:33,892
C'étaient des trophées.
47
00:01:33,894 --> 00:01:35,627
Celui-ci est
à la porte d'entrée de Juan.
48
00:01:37,897 --> 00:01:39,364
- Je me suis tellement trompé.
49
00:01:39,366 --> 00:01:41,166
Pourras-tu un jour me pardonner ?
50
00:01:43,703 --> 00:01:46,105
- Maintenant, Juan t'a proposé un billet
à Washington DC quand tout a commencé.
51
00:01:46,107 --> 00:01:48,207
Nous allons honorer cela.
Alors ils vous proposent
52
00:01:48,209 --> 00:01:50,776
assistant spécial
au directeur adjoint.
53
00:01:50,778 --> 00:01:51,844
- [Expire profondément]
54
00:01:54,114 --> 00:01:57,382
- [Gémissant]
- [Parlant espagnol]
55
00:01:57,384 --> 00:01:59,284
- Tu veux parler, hein ?
Tu veux parler, dur à cuire ?
56
00:01:59,286 --> 00:02:02,121
[Rire]
57
00:02:05,658 --> 00:02:08,494
- [Hétant]
58
00:02:10,897 --> 00:02:12,397
- [Parlant espagnol]
59
00:02:12,399 --> 00:02:13,899
- Avez-vous trouvé la ligne ?
60
00:02:13,901 --> 00:02:15,801
- Pourquoi tu fais ça ?
61
00:02:15,803 --> 00:02:16,902
- Avez-vous trouvé le...
62
00:02:16,904 --> 00:02:19,905
[musique rock]
63
00:02:19,907 --> 00:02:27,980
♪
64
00:02:38,758 --> 00:02:42,261
[Le klaxon du bateau retentit]
65
00:02:47,300 --> 00:02:48,667
- [rires]
66
00:02:51,504 --> 00:02:52,804
Quoi de neuf, Léon ?
67
00:02:52,806 --> 00:02:54,640
- Pauly le scorpion.
68
00:02:54,642 --> 00:02:56,875
Bienvenue à mi casa de agua.
69
00:02:56,877 --> 00:02:58,443
- Je l'aime.
- [Rires]
70
00:02:58,445 --> 00:02:59,711
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
71
00:02:59,713 --> 00:03:02,381
- Viens voir.
- [rires]
72
00:03:08,321 --> 00:03:10,956
- Bing !
- Waouh !
73
00:03:10,958 --> 00:03:14,226
Oh, ce sont
un beau vivaneau.
74
00:03:14,228 --> 00:03:16,862
- Ouais, creuse un peu plus.
75
00:03:18,965 --> 00:03:21,500
- Oh, ce n'est pas le cas
le m.R.U.D.S ?
76
00:03:21,502 --> 00:03:23,168
- Ça vous semble serbe ?
Non.
77
00:03:23,170 --> 00:03:24,469
Je t'ai eu
les Claymores M18, bébé.
78
00:03:24,471 --> 00:03:25,837
- Ohh.
79
00:03:25,839 --> 00:03:28,640
- Une vraie affaire.
- Même prix ?
80
00:03:28,642 --> 00:03:30,042
- Parce que c'est toi.
- Pouf !
81
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
- Oh, ouais,
"Parce que c'est toi."
82
00:03:32,046 --> 00:03:33,679
Hé, Chuck,
Je suppose que tu n'es pas le seul
83
00:03:33,681 --> 00:03:35,180
cela tombe sous le charme de Briggs.
84
00:03:35,182 --> 00:03:36,915
- Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
85
00:03:36,917 --> 00:03:40,752
- [rires]
Le secret est dévoilé, Chuck.
86
00:03:40,754 --> 00:03:43,355
- Hé, Paige va être énervée
tu as volé sa tasse de voyage.
87
00:03:43,357 --> 00:03:44,656
- Oh ouais?
88
00:03:44,658 --> 00:03:46,358
Eh bien, elle n'aurait pas dû
j'ai dormi.
89
00:03:46,360 --> 00:03:47,759
Vous dormez, vous perdez.
90
00:03:47,761 --> 00:03:49,328
- [Grognements]
91
00:03:49,330 --> 00:03:50,762
- Glacière bleue ?
- Pssh.
92
00:03:54,867 --> 00:03:57,436
- Ouais, papa.
93
00:04:00,106 --> 00:04:03,609
- Oh, elles sont magnifiques, mec.
94
00:04:03,611 --> 00:04:04,843
- Oh, ouais, tu peux couper
quelques filets
95
00:04:04,845 --> 00:04:06,345
de ce bébé, hein ?
96
00:04:06,347 --> 00:04:07,679
- Oh ouais.
Tu restes dîner ?
97
00:04:07,681 --> 00:04:09,181
- Il ne reste pas dîner.
98
00:04:09,183 --> 00:04:10,949
Ils sont en train de conclure.
Ayez l'air vif, les gens.
99
00:04:10,951 --> 00:04:12,618
On tient parole, d'accord ?
Hé, Zelanski.
100
00:04:12,620 --> 00:04:13,752
Léon a un couteau.
Préparez votre équipe.
101
00:04:13,754 --> 00:04:15,520
- Couteau noté.
102
00:04:15,522 --> 00:04:17,456
- Yo, homme,
tu restes pour manger ?
103
00:04:21,928 --> 00:04:24,696
Oh, tu connais ce type ?
104
00:04:24,698 --> 00:04:25,964
- Peut être.
105
00:04:25,966 --> 00:04:27,799
- Allez, Briggs.
106
00:04:27,801 --> 00:04:29,635
- Vraiment?
- Qu'est-ce que tu fous, mec ?
107
00:04:29,637 --> 00:04:31,136
Hé, yo, z.
Préparez votre équipe.
108
00:04:31,138 --> 00:04:32,537
S'il n'est pas sorti en un,
tu entres.
109
00:04:32,539 --> 00:04:34,206
- Copiez ça.
110
00:04:34,208 --> 00:04:36,908
- Si vous le connaissez,
ça vaut une sérieuse égratignure.
111
00:04:36,910 --> 00:04:39,745
- Oh ouais?
À qui ?
112
00:04:39,747 --> 00:04:40,746
-Caza.
113
00:04:40,748 --> 00:04:42,581
-Caza ?
Le cartel de Caza ?
114
00:04:42,583 --> 00:04:43,982
- Ouais, ouais, ils l'ont
quelques gros frappeurs
115
00:04:43,984 --> 00:04:45,484
montrant cette photo
partout en ville.
116
00:04:45,486 --> 00:04:46,818
- Hein.
Je me demande pourquoi.
117
00:04:46,820 --> 00:04:48,053
- Je veux dire, les gars aiment ça
ne parle pas beaucoup,
118
00:04:48,055 --> 00:04:49,821
mais je suppose...
119
00:04:49,823 --> 00:04:52,324
[Gémits]
- Mm, c'est vrai.
120
00:04:54,661 --> 00:04:56,828
- Alors tu le connais ou quoi ?
121
00:04:58,831 --> 00:05:01,400
- Ouais, je le connais.
122
00:05:07,774 --> 00:05:08,940
- Mm-hmm.
123
00:05:08,942 --> 00:05:10,309
- Réaliser beaucoup de bénéfices
124
00:05:10,311 --> 00:05:12,978
pour quelqu'un de si nouveau
dans le quartier, Arash.
125
00:05:12,980 --> 00:05:14,413
Vos circuits en bus vous emmènent
126
00:05:14,415 --> 00:05:16,081
tout au long
territoire du cartel des Templiers.
127
00:05:16,083 --> 00:05:17,482
C'est très dangereux.
128
00:05:17,484 --> 00:05:18,650
Pourquoi ne pas y aller
à travers Durango ?
129
00:05:18,652 --> 00:05:20,619
- [Rires]
130
00:05:20,621 --> 00:05:21,987
Est-ce notre crime
tu es venu pour, Chuck Norris ?
131
00:05:21,989 --> 00:05:23,855
De mauvaises directions ?
132
00:05:23,857 --> 00:05:25,190
- Le crime est la contrebande.
133
00:05:25,192 --> 00:05:26,658
Ok, arrête-moi
quand je me trompe.
134
00:05:26,660 --> 00:05:28,460
Vous les gars, reprenez
quelques gros Américains,
135
00:05:28,462 --> 00:05:29,861
alors tu t'arrêtes chez les templiers
136
00:05:29,863 --> 00:05:31,830
et chargez
sur un petit quelque chose en plus.
137
00:05:31,832 --> 00:05:33,532
- [Rires]
- Il sait.
138
00:05:33,534 --> 00:05:35,200
- Que sais-tu ?
139
00:05:35,202 --> 00:05:37,636
- Shaban, shaban, ça va.
140
00:05:37,638 --> 00:05:38,970
- Pense.
S'il savait quelque chose de réel,
141
00:05:38,972 --> 00:05:40,205
il ne demanderait pas
questions.
142
00:05:40,207 --> 00:05:42,674
- [Cris en langue maternelle]
143
00:05:42,676 --> 00:05:44,276
- [Parlant la langue maternelle]
144
00:05:44,278 --> 00:05:46,978
[Rires] Des mensonges.
C'est un mensonge, d'accord ?
145
00:05:46,980 --> 00:05:49,548
- Hé.
- [Parlant la langue maternelle]
146
00:05:49,550 --> 00:05:51,216
- Nous avons essayé
pour faire fonctionner l'entreprise...
147
00:05:51,218 --> 00:05:53,719
trois ans
faisant à peine du profit.
148
00:05:55,388 --> 00:05:56,855
- Des cigares ?
149
00:05:56,857 --> 00:05:58,223
- C'est
qu'est-ce que tu faisais passer en contrebande ?
150
00:05:58,225 --> 00:06:00,125
- 30 caisses de cubanos par semaine.
151
00:06:00,127 --> 00:06:03,829
Nous sommes pleins de honte.
152
00:06:03,831 --> 00:06:06,531
- On peut rouler ces frères
jusqu'à Castro.
153
00:06:08,301 --> 00:06:10,001
tu seras assis
dans ce fauteuil de réalisateur
154
00:06:10,003 --> 00:06:11,670
en moins d'un mois.
155
00:06:11,672 --> 00:06:16,575
- [Crier dans une langue maternelle]
- Arash, arash.
156
00:06:24,851 --> 00:06:26,251
[Frappez à la porte]
157
00:06:26,253 --> 00:06:28,887
- Au moins la liste
devient plus court.
158
00:06:28,889 --> 00:06:30,722
Quoi de neuf?
159
00:06:30,724 --> 00:06:34,192
- Le directeur adjoint nous veut
dans son bureau maintenant.
160
00:06:34,194 --> 00:06:35,727
- Je pense qu'il va doubler
notre budget ?
161
00:06:35,729 --> 00:06:36,928
- [rires]
162
00:06:43,035 --> 00:06:44,836
- C'est drôle.
C'est drôle, Cranston.
163
00:06:44,838 --> 00:06:46,938
- Les nouvelles vont vite
de notre victoire à l'ouest.
164
00:06:46,940 --> 00:06:48,273
- Et toi,jessica ?
165
00:06:48,275 --> 00:06:49,941
- Je ne peux pas laisser passer
un bon cigare.
166
00:06:49,943 --> 00:06:51,777
- C'est
du bon travail, Warren.
167
00:06:51,779 --> 00:06:54,279
J'ai hâte d'entendre quoi
doit dire le directeur adjoint.
168
00:06:54,281 --> 00:06:56,047
La prochaine fois, prends du cognac
pour aller avec ceux-ci.
169
00:06:56,049 --> 00:06:58,917
- [rires]
- C'est vrai.
170
00:06:58,919 --> 00:07:00,085
- Bonjour à tous.
- Bonjour, monsieur.
171
00:07:00,087 --> 00:07:01,119
Les deux : Bonjour, monsieur.
172
00:07:01,121 --> 00:07:02,888
- Matin.
- Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
173
00:07:02,890 --> 00:07:04,890
Donc vos bus transportaient
pas de drogue et pas d'armes.
174
00:07:04,892 --> 00:07:06,591
- Non, monsieur.
175
00:07:06,593 --> 00:07:08,527
- Passons les bavardages,
allons-nous?
176
00:07:08,529 --> 00:07:10,429
je m'arrête
votre enquête sur les bus.
177
00:07:10,431 --> 00:07:12,898
Je veux que tu reviennes sur mon bureau
dans deux jours.
178
00:07:12,900 --> 00:07:15,434
- Monsieur, si vous me le permettez, faites-nous taire
descendre maintenant serait une erreur.
179
00:07:15,436 --> 00:07:16,802
- Basé sur votre réussite
jusqu'à présent ?
180
00:07:16,804 --> 00:07:18,203
- Laissez-le parler.
181
00:07:18,205 --> 00:07:21,139
- Parler.
182
00:07:21,141 --> 00:07:23,742
- Offre de bus passagers
quelques avantages uniques.
183
00:07:23,744 --> 00:07:25,410
Ils ont le leur
zone d'inspection frontalière
184
00:07:25,412 --> 00:07:27,279
séparé
des véhicules utilitaires,
185
00:07:27,281 --> 00:07:30,949
pas de chiens, et ils ne sont pas soumis
aux radiographies du véhicule vacis.
186
00:07:30,951 --> 00:07:32,918
- J'ai déjà entendu tout ça
sur votre proposition initiale.
187
00:07:32,920 --> 00:07:34,753
- Montre-lui, euh...
la charge utile.
188
00:07:34,755 --> 00:07:37,756
- Outre les passagers,
chaque bus peut transporter 6 tonnes.
189
00:07:37,758 --> 00:07:40,892
Les États-Unis importent 10 tonnes
d'héroïne brute par an.
190
00:07:40,894 --> 00:07:42,661
Deux bus dans ce pays
191
00:07:42,663 --> 00:07:44,329
on pourrait tirer
toute la claque qu'il voulait
192
00:07:44,331 --> 00:07:46,665
et j'ai encore de la place
pour de la coke, de la méthamphétamine ou des armes de poing
193
00:07:46,667 --> 00:07:48,500
ou quoi d'autre
ils voulaient faire passer.
194
00:07:48,502 --> 00:07:50,302
- Nous ne faisons pas que parler
quelques kilos ici
195
00:07:50,304 --> 00:07:52,003
croisant dans une roue de secours.
196
00:07:52,005 --> 00:07:54,172
- Nous parlons d'un
un couloir de contrebande entièrement nouveau,
197
00:07:54,174 --> 00:07:55,807
aussi grand que Nogales.
198
00:07:55,809 --> 00:07:57,342
- Donnez-moi une pause.
199
00:07:57,344 --> 00:07:59,177
Tout ça
je cherche de l'huile moteur.
200
00:07:59,179 --> 00:08:00,679
- L'huile moteur
était un indicateur.
201
00:08:00,681 --> 00:08:03,114
- Ouais, de nos déchets
dépenses--
202
00:08:03,116 --> 00:08:05,517
- Cranston, tais-toi.
203
00:08:05,519 --> 00:08:08,153
Le fait est que
tu me donnes de vieilles nouvelles.
204
00:08:08,155 --> 00:08:10,322
Nous nous sommes inscrits là-dessus
parce que nous aimions la théorie,
205
00:08:10,324 --> 00:08:11,857
mais tu m'amènes
squat arrière.
206
00:08:11,859 --> 00:08:13,792
- Monsieur, si vous...
- Arrêtez l'opération.
207
00:08:13,794 --> 00:08:16,528
Et je veux que tu reviennes sur mon bureau
à la première heure la semaine prochaine.
208
00:08:16,530 --> 00:08:17,529
Merci.
- Désolé, mec.
209
00:08:17,531 --> 00:08:19,664
- C'est bon.
210
00:08:24,704 --> 00:08:25,837
- J'ai essayé.
211
00:08:25,839 --> 00:08:27,205
- Qu'est-ce que ça va me coûter ?
212
00:08:29,876 --> 00:08:33,011
- [Rire]
213
00:08:33,013 --> 00:08:36,147
Ça va être tellement bon
pour que tu sois de retour au bureau.
214
00:08:36,149 --> 00:08:38,149
- Ne dis pas ça.
- Tu peux répéter s'il te plait?
215
00:08:38,151 --> 00:08:39,184
- Que.
- Quoi?
216
00:08:39,186 --> 00:08:40,719
[Les deux rient]
217
00:08:40,721 --> 00:08:41,953
- Tu sais, c'est toi
218
00:08:41,955 --> 00:08:43,221
qui m'a fait démarrer
dans ces bus.
219
00:08:43,223 --> 00:08:45,123
- Non. Non.
- Ouais.
220
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
- Tu n'aurais pas dû avoir
une opération sur le terrain en premier lieu.
221
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
- [Rires]
Ah !
222
00:08:48,362 --> 00:08:49,728
- Non, et la seule raison
pourquoi le député
223
00:08:49,730 --> 00:08:51,229
laissez-vous lui parler
224
00:08:51,231 --> 00:08:53,398
c'est parce que tu étais arrivé
de Graceland
225
00:08:53,400 --> 00:08:55,233
comme une sorte de rock star.
226
00:08:55,235 --> 00:08:59,070
- Mm, une rock star, hein ?
227
00:08:59,072 --> 00:09:02,908
- Qu'en penses-tu
ça m'a fait tellement chaud ?
228
00:09:02,910 --> 00:09:05,911
Vous êtes l'assistante de direction
229
00:09:05,913 --> 00:09:08,246
au directeur adjoint
du FBI,
230
00:09:08,248 --> 00:09:10,849
et si tu veux son travail,
231
00:09:10,851 --> 00:09:14,052
alors tu grimpes cette échelle
comme tout le monde,
232
00:09:14,054 --> 00:09:16,655
lent et régulier.
233
00:09:16,657 --> 00:09:18,857
- Alors pas de raccourcis, hein ?
234
00:09:18,859 --> 00:09:21,893
- A moins que tu puisses tirer
une autre énorme victoire comme Bello
235
00:09:21,895 --> 00:09:23,728
à partir de rien.
236
00:09:27,600 --> 00:09:28,934
- Tu vas toujours me vouloir
237
00:09:28,936 --> 00:09:30,201
quand je suis juste comme
tout le monde ?
238
00:09:30,203 --> 00:09:32,270
- Hé.
[Les deux rient]
239
00:09:32,272 --> 00:09:35,106
je pensais
nous nous amusions juste.
240
00:09:44,116 --> 00:09:46,017
- Faisons-le.
241
00:09:46,019 --> 00:09:48,119
Content de te revoir, Mike.
[Le téléphone portable vibre]
242
00:09:48,121 --> 00:09:49,054
- [Réclaircit la gorge]
243
00:09:49,056 --> 00:09:50,589
Agent Briggs.
244
00:09:50,591 --> 00:09:53,558
- Mikey-Mike.
Tu me manques, mec.
245
00:09:53,560 --> 00:09:55,794
Comment va le monde du pouvoir
et les monuments vous régalent, hein ?
246
00:09:55,796 --> 00:09:57,896
- C'est bon.
Et toi?
247
00:09:57,898 --> 00:10:00,966
- Oh, tu me connais, mec,
je pense juste aux bons moments.
248
00:10:00,968 --> 00:10:03,969
- Mon homme.
Comment est la maison ?
249
00:10:03,971 --> 00:10:05,370
- Bien. Bien.
Tout le monde va bien.
250
00:10:05,372 --> 00:10:06,738
Tu sais,
c'est un peu comme si
251
00:10:06,740 --> 00:10:08,139
il nous manque
mais un mousquetaire.
252
00:10:08,141 --> 00:10:10,909
Écoute, pensais
à propos de prendre des vacances ?
253
00:10:10,911 --> 00:10:11,910
- Ouais.
254
00:10:11,912 --> 00:10:13,311
[Rires]
255
00:10:15,548 --> 00:10:18,216
Tu es sérieux ?
- Ouais, écoute, Mike,
256
00:10:18,218 --> 00:10:21,319
Je ne l'ai dit à personne d'autre
à ce sujet, mais, euh...
257
00:10:21,321 --> 00:10:23,288
Cartel de Caza
a une trace contre vous.
258
00:10:26,826 --> 00:10:28,627
- Je te rappelle.
259
00:10:31,263 --> 00:10:33,832
Donnez-moi une minute, les gars.
260
00:10:36,335 --> 00:10:37,268
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
261
00:10:37,270 --> 00:10:39,671
[Trille de ligne]
262
00:10:39,673 --> 00:10:42,707
- Alors je pose ça,
et tu raccroches ?
263
00:10:44,410 --> 00:10:45,577
- Pourquoi Caza veut-il de moi ?
264
00:10:45,579 --> 00:10:47,846
- Ils ne veulent pas de toi en soi.
265
00:10:47,848 --> 00:10:49,280
Ils veulent Mike le marine...
votre couverture.
266
00:10:49,282 --> 00:10:50,815
Ils en ont quelques-uns
de leurs gars
267
00:10:50,817 --> 00:10:52,951
offrir des frais d'intermédiation
pour savoir où vous vous trouvez.
268
00:10:52,953 --> 00:10:54,753
- Mm, et je suppose que ce n'est pas le cas
à la recherche d'un marchand d'armes.
269
00:10:54,755 --> 00:10:56,087
- Tu sais, Mike,
après les dégâts
270
00:10:56,089 --> 00:10:57,989
toi et Bello l'avez fait
à leur entreprise,
271
00:10:57,991 --> 00:11:00,158
Je dirais qu'ils cherchent probablement
pour ta tête sur un bâton.
272
00:11:00,160 --> 00:11:01,526
- Alors, quel est ton plan, Stan ?
273
00:11:01,528 --> 00:11:03,128
- Nous les obtenons
sur tentative de meurtre,
274
00:11:03,130 --> 00:11:04,329
roulez-les sur leurs patrons.
275
00:11:04,331 --> 00:11:05,864
Je veux dire, fais-moi confiance.
276
00:11:05,866 --> 00:11:07,365
Sortez simplement
pour un long week-end,
277
00:11:07,367 --> 00:11:08,533
trois, quatre jours Max.
278
00:11:08,535 --> 00:11:09,934
Nous allons faire du surf,
279
00:11:09,936 --> 00:11:11,503
détruire
un cartel d'un milliard de dollars,
280
00:11:11,505 --> 00:11:14,372
et restaurer notre statut de légende
au bureau.
281
00:11:14,374 --> 00:11:16,207
Je veux dire,
qui n'a pas besoin de victoire, hein ?
282
00:11:16,209 --> 00:11:18,610
- Depuis quand es-tu concerné
que pense le bureau de toi ?
283
00:11:18,612 --> 00:11:22,380
- Si vous vous en souvenez, j'ai
beaucoup de travaux de réparation à faire.
284
00:11:22,382 --> 00:11:24,149
- [Soupirs]
D'accord.
285
00:11:24,151 --> 00:11:25,383
- D'accord quoi ?
286
00:11:25,385 --> 00:11:28,086
- D'accord, je suis ton appât.
287
00:11:29,822 --> 00:11:32,190
- Mon homme.
Très bien, nous en parlerons bientôt.
288
00:11:38,898 --> 00:11:41,900
[Musique électronique]
289
00:11:41,902 --> 00:11:48,406
♪
290
00:11:56,148 --> 00:11:57,882
- Il y aura
conséquences graves
291
00:11:57,884 --> 00:12:01,720
pour échec.
292
00:12:01,722 --> 00:12:04,022
Tout roule
sur votre compétence
293
00:12:04,024 --> 00:12:05,390
et capacité d'adaptation
à la situation autour...
294
00:12:05,392 --> 00:12:06,825
- qu'est-ce que...
il triche.
295
00:12:06,827 --> 00:12:08,259
Mec, tu ne l'as même pas fait
dire n'importe quoi.
296
00:12:08,261 --> 00:12:10,061
- Johnny, comment le sais-tu
je triche
297
00:12:10,063 --> 00:12:11,396
si tu ne triches pas ?
- Parce que je te connais.
298
00:12:11,398 --> 00:12:13,198
- Fermez-la. Tais-toi, vous deux.
- Je te testais,
299
00:12:13,200 --> 00:12:14,899
et tu as échoué.
- Jakes, arrête de tricher.
300
00:12:14,901 --> 00:12:15,900
Dépêche-toi. Bates....
- Officier.
301
00:12:15,902 --> 00:12:17,569
- Très bien, bien, bien, bien.
302
00:12:17,571 --> 00:12:19,270
- Mets-le, mec.
En même temps.
303
00:12:19,272 --> 00:12:22,207
- Mec debout, d'accord ?
Mec debout.
304
00:12:22,209 --> 00:12:26,177
A mes marques...
305
00:12:26,179 --> 00:12:28,847
Allez !
306
00:12:30,182 --> 00:12:31,182
- Oh, oh.
307
00:12:31,184 --> 00:12:32,350
- Allez, allez, Johnny !
308
00:12:32,352 --> 00:12:35,520
[bavardage indistinct]
309
00:12:35,522 --> 00:12:36,888
- Waouh !
- Aah !
310
00:12:36,890 --> 00:12:38,757
- Allez, allez, Johnny, Johnny !
311
00:12:38,759 --> 00:12:41,192
- Vas-y, Jake !
[Cris qui se chevauchent]
312
00:12:41,194 --> 00:12:43,261
[Rires]
313
00:12:43,263 --> 00:12:45,196
- Un.
- Un.
314
00:12:45,198 --> 00:12:47,098
- Deux.
- Deux. Cinq.
315
00:12:47,100 --> 00:12:48,299
- Hé, tu triches encore.
- Jakes, arrête, arrête !
316
00:12:48,301 --> 00:12:49,634
- Je ne triche pas.
- Trois.
317
00:12:49,636 --> 00:12:51,102
- Recommencez.
- Occupez-vous de vos affaires.
318
00:12:51,104 --> 00:12:53,404
- Quatre. Johnny, bouge, bouge !
- Cinq, six.
319
00:12:53,406 --> 00:12:54,439
[Cris qui se chevauchent]
320
00:12:54,441 --> 00:12:55,440
- Cinq.
- Cinq.
321
00:12:55,442 --> 00:12:56,441
- Six.
- Huit.
322
00:12:56,443 --> 00:12:58,276
- Sept.
- Neuf.
323
00:12:58,278 --> 00:12:59,277
- Sept.
- Huit.
324
00:12:59,279 --> 00:13:00,612
- Huit.
- Neuf.
325
00:13:00,614 --> 00:13:02,947
- Il n'y a pas d'armes en bas.
326
00:13:02,949 --> 00:13:04,449
- Mike.
327
00:13:04,451 --> 00:13:06,284
- Yo, Mikey !
Homme mort qui marche.
328
00:13:06,286 --> 00:13:08,386
- Ce n'est pas drôle, Johnny.
- C'est un peu drôle.
329
00:13:08,388 --> 00:13:09,921
- Alors vous avez entendu les gars
à propos du coup, hein ?
330
00:13:09,923 --> 00:13:11,589
- Hé, bébé.
- Hé.
331
00:13:11,591 --> 00:13:12,824
- Quoi de neuf, mon frère ?
332
00:13:12,826 --> 00:13:14,259
Comment ça va, mec ?
- Bien. Toi?
333
00:13:14,261 --> 00:13:15,426
- Bien, bien.
334
00:13:15,428 --> 00:13:17,929
- Hé, étranger.
- Hé.
335
00:13:17,931 --> 00:13:19,631
- Hé.
336
00:13:21,433 --> 00:13:22,567
- [Mots prononcés]
337
00:13:25,437 --> 00:13:27,338
- Et nous avons un gagnant !
338
00:13:27,340 --> 00:13:28,339
- Non.
339
00:13:28,341 --> 00:13:30,141
Non.
Mettez votre veto à cela.
340
00:13:30,143 --> 00:13:31,976
- Waouh !
- Absolument pas.
341
00:13:31,978 --> 00:13:33,745
Non.
Il triche encore.
342
00:13:33,747 --> 00:13:36,481
- Tu choisis de saluer Levi,
Je choisis d'être un champion.
343
00:13:36,483 --> 00:13:39,417
Encore un mauvais choix de vie,
Jean, le garçon.
344
00:13:39,419 --> 00:13:41,319
- [rires]
345
00:13:41,321 --> 00:13:43,154
- Bienvenue à la maison, mon fils !
- Jésus.
346
00:13:43,156 --> 00:13:44,789
[Rires]
Hé!
347
00:13:44,791 --> 00:13:46,191
Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé, mec ?
348
00:13:46,193 --> 00:13:48,159
- Quoi, un homme ne peut pas être heureux ?
349
00:13:48,161 --> 00:13:49,761
- Il a été comme ça
pendant quelques mois.
350
00:13:49,763 --> 00:13:51,162
C'est bizarre, non ?
-Bienvenue à la maison.
351
00:13:51,164 --> 00:13:53,198
- Mike, je m'appelle Zelanski,
avec la DEA.
352
00:13:53,200 --> 00:13:54,699
- Ravi de vous rencontrer.
- Non, appelle-le "Bates", mec.
353
00:13:54,701 --> 00:13:56,334
- Hé, ne...
ne m'appelle pas "bates".
354
00:13:56,336 --> 00:13:58,036
- Il a pris ta chambre.
- Pourquoi "bates" ?
355
00:13:58,038 --> 00:14:00,672
- Parce qu'il se masturbe.
356
00:14:00,674 --> 00:14:02,140
- Yo, nous l'avons attrapé
le secouer pendant la surveillance.
357
00:14:02,142 --> 00:14:03,675
- Une fois.
358
00:14:03,677 --> 00:14:05,176
J'étais seul dans la voiture
pendant environ 12 heures.
359
00:14:05,178 --> 00:14:06,444
- [Rires]
- Et maintenant tu es dans ma chambre.
360
00:14:06,446 --> 00:14:07,979
- Ouais.
[Rires]
361
00:14:07,981 --> 00:14:09,514
je ne savais pas
tu t'écrasais ici, mec.
362
00:14:09,516 --> 00:14:10,982
Je suis cool avec le canapé.
- C'est bon.
363
00:14:10,984 --> 00:14:12,283
j'ai de bons souvenirs
sur le canapé.
364
00:14:12,285 --> 00:14:13,518
- Bière?
- Op demain.
365
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
- Mike, prends une bière, mec.
366
00:14:15,522 --> 00:14:17,355
Tu n'as pas eu ce bâton
tu t'es foutu le cul à l'est ?
367
00:14:17,357 --> 00:14:18,389
- [Rires]
- Arrête, Johnny.
368
00:14:18,391 --> 00:14:19,824
- Allez.
369
00:14:19,826 --> 00:14:22,227
- Où est Briggs ?
- Il est à l'étage.
370
00:14:22,229 --> 00:14:24,195
- Tu connais Briggs...
jamais le moment de faire la fête.
371
00:14:24,197 --> 00:14:27,398
- [Rire]
Ouais, c'est vrai.
372
00:14:27,400 --> 00:14:29,868
Tu parles
à propos de Paul Briggs, n'est-ce pas ?
373
00:14:29,870 --> 00:14:32,070
- C'est un nouveau jour, mon fils.
- Mm-hmm.
374
00:14:34,707 --> 00:14:36,040
- Très bien, deuxième tour,
deuxième tour.
375
00:14:36,042 --> 00:14:38,042
J'ai envie de gagner à nouveau.
376
00:14:38,044 --> 00:14:41,079
[Conversation indistincte]
377
00:14:48,187 --> 00:14:49,387
- Pas d'humeur à faire la fête, hein ?
378
00:14:49,389 --> 00:14:51,222
- Ha.
Michel.
379
00:14:51,224 --> 00:14:53,758
Content de te voir, mec.
Content que tu puisses t'en sortir.
380
00:14:53,760 --> 00:14:55,326
Je connais la maison Hoover
vous occupe.
381
00:14:55,328 --> 00:14:57,061
- C'est vrai.
382
00:14:57,063 --> 00:14:58,396
- Ça fait quoi d'être de retour ?
383
00:14:58,398 --> 00:15:00,365
[Conversation indistincte]
384
00:15:00,367 --> 00:15:01,366
- Je l'ai raté.
- Ouais?
385
00:15:01,368 --> 00:15:03,668
- Ouais.
386
00:15:03,670 --> 00:15:05,236
Les choses sont différentes.
387
00:15:05,238 --> 00:15:07,739
- Comment ça?
- Il y avait une stricte
388
00:15:07,741 --> 00:15:10,408
Politique « pas d'armes en bas »
quand j'habitais ici.
389
00:15:10,410 --> 00:15:11,910
Jakes m'a serré dans ses bras.
390
00:15:11,912 --> 00:15:13,878
- Ouais.
Ouais, ce serait de l'entropie...
391
00:15:13,880 --> 00:15:16,681
tout fonctionne
vers le chaos.
392
00:15:16,683 --> 00:15:18,783
[Rires]
393
00:15:18,785 --> 00:15:20,184
- Est-ce que c'est ça
pour demain ?
394
00:15:20,186 --> 00:15:21,552
- Ouais, tu veux
courir à travers les allures ?
395
00:15:21,554 --> 00:15:23,254
- Ouais.
- D'accord.
396
00:15:23,256 --> 00:15:24,622
- Toi?
397
00:15:24,624 --> 00:15:27,759
- Je suis bon avec l'agua.
398
00:15:27,761 --> 00:15:30,094
- Où en sommes-nous ?
- Dossier Caza.
399
00:15:30,096 --> 00:15:31,262
- D'accord.
400
00:15:31,264 --> 00:15:33,531
Ooh.
- Ouais.
401
00:15:40,072 --> 00:15:43,474
- Je ne boirai plus jamais.
402
00:15:43,476 --> 00:15:44,609
Qui est-ce ?
403
00:15:44,611 --> 00:15:47,278
Oh, claquement.
404
00:15:47,280 --> 00:15:49,781
Mikey !
405
00:15:49,783 --> 00:15:51,716
Toi et Briggs
tout le monde a fait la fête là-haut ?
406
00:15:51,718 --> 00:15:53,151
- Ouais.
407
00:15:55,788 --> 00:15:57,722
- Hé, c'est bon
pour te voir, mec.
408
00:15:57,724 --> 00:15:59,624
- C'est bon de te voir aussi.
409
00:15:59,626 --> 00:16:01,726
- [Gémits]
- Comment ça va ?
410
00:16:01,728 --> 00:16:04,462
- [Rires]
Génial.
411
00:16:04,464 --> 00:16:07,098
J'ai travaillé sur certains cas
tout seul.
412
00:16:07,100 --> 00:16:09,634
- C'est super, mec.
- Ouais.
413
00:16:09,636 --> 00:16:11,269
Ouais, mec, ton UC.
Avec bello...
414
00:16:11,271 --> 00:16:14,639
c'est vraiment,
m'a vraiment inspiré.
415
00:16:14,641 --> 00:16:16,107
- Alors vous êtes l'agent chargé du dossier ?
416
00:16:16,109 --> 00:16:17,809
- Non.
417
00:16:17,811 --> 00:16:20,979
Non, je finis toujours
se laisser distraire
418
00:16:20,981 --> 00:16:22,981
équipe de couverture en cours d'exécution
pour les opérations de quelqu'un d'autre.
419
00:16:22,983 --> 00:16:25,249
- Nous avons tous nos propres talents,
tu sais.
420
00:16:28,420 --> 00:16:29,754
- Ouais.
421
00:16:29,756 --> 00:16:32,423
[Rires, renifle]
422
00:16:32,425 --> 00:16:35,526
Vraiment.
423
00:16:35,528 --> 00:16:37,595
Désolé pour le désordre, mec.
424
00:16:37,597 --> 00:16:39,163
- j'ai dormi
sur vos vides avant.
425
00:16:39,165 --> 00:16:40,698
- Je sais.
426
00:16:40,700 --> 00:16:43,301
- À qui le plaisir
de nettoyer tout ça ?
427
00:16:43,303 --> 00:16:44,836
- Allez, mon frère.
428
00:16:44,838 --> 00:16:47,305
Toi de tous les gens
devrait se souvenir de la roue des corvées.
429
00:16:47,307 --> 00:16:48,606
[Rires]
430
00:16:48,608 --> 00:16:50,742
Bonne nuit, Mikey.
431
00:17:14,733 --> 00:17:16,634
- [Soupirs]
432
00:17:16,636 --> 00:17:19,704
[Le téléphone portable vibre]
433
00:17:25,344 --> 00:17:26,711
Hé, toi.
434
00:17:26,713 --> 00:17:29,147
- Salut, Mike.
Avez-vous un désir de mort ?
435
00:17:29,149 --> 00:17:32,050
- Non, je n'en ai pas
un souhait de mort.
436
00:17:32,052 --> 00:17:34,385
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu allais à Graceland ?
437
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
- Oh, alors maintenant nous le disons
tout l'un pour l'autre ?
438
00:17:36,056 --> 00:17:39,157
Parce qu'hier soir
on s'amusait juste, Jess.
439
00:17:39,159 --> 00:17:41,893
- [Soupirs]
Que fais-tu là, Mike ?
440
00:17:41,895 --> 00:17:45,029
Que vous a promis Briggs ?
441
00:17:45,031 --> 00:17:46,497
- Il m'a promis du surf
442
00:17:46,499 --> 00:17:48,399
avant de démonter
un cartel d'un milliard de dollars.
443
00:17:48,401 --> 00:17:50,468
- [Soupirs]
444
00:17:59,111 --> 00:18:00,678
- [Gémits]
445
00:18:00,680 --> 00:18:03,114
- Hé.
446
00:18:03,116 --> 00:18:05,516
[Rires]
447
00:18:05,518 --> 00:18:07,585
- [Gémits]
448
00:18:07,587 --> 00:18:12,290
[Voix déformées]
449
00:18:12,292 --> 00:18:15,626
-Paul...
450
00:18:15,628 --> 00:18:19,597
Vous faisiez un cauchemar.
451
00:18:19,599 --> 00:18:21,265
- Je t'ai réveillé ?
452
00:18:21,267 --> 00:18:23,534
- Il est presque l'heure.
453
00:18:25,604 --> 00:18:27,271
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe
454
00:18:27,273 --> 00:18:30,241
dans ta tête ?
455
00:18:30,243 --> 00:18:32,210
- Je ne m'en souviens jamais
mes rêves, bébé.
456
00:18:32,212 --> 00:18:33,778
- C'est une bonne chose.
457
00:18:33,780 --> 00:18:35,546
Il ne semblait pas que tu l'étais
dans un endroit heureux.
458
00:18:35,548 --> 00:18:38,449
- [rires]
459
00:18:38,451 --> 00:18:40,251
Peut-être qu'on devrait dormir séparément.
460
00:18:40,253 --> 00:18:41,953
- Je n'ai pas dit
nous devrions dormir séparément.
461
00:18:41,955 --> 00:18:45,323
J'ai dit que ça ne semblait pas
comme si tu étais dans un endroit heureux.
462
00:18:48,427 --> 00:18:50,228
- C'est mon endroit heureux.
463
00:18:50,230 --> 00:18:51,462
- Mieux.
464
00:18:56,602 --> 00:18:58,469
[Frappez à la porte]
465
00:18:58,471 --> 00:19:01,806
-Charlie ?
466
00:19:01,808 --> 00:19:03,975
- Le secret est dévoilé.
- Quoi?
467
00:19:03,977 --> 00:19:05,476
- Vous n'étiez pas dans votre chambre.
468
00:19:05,478 --> 00:19:08,779
- C'est parce que
elle est dans ma chambre.
469
00:19:08,781 --> 00:19:10,848
- Tu étais le dernier
conduire la camionnette.
470
00:19:10,850 --> 00:19:12,583
- As-tu besoin des clés ?
471
00:19:12,585 --> 00:19:14,585
- Ouais, je dois y aller
déposez quelques barils.
472
00:19:14,587 --> 00:19:15,786
Merci, bébé.
473
00:19:15,788 --> 00:19:18,256
- Appels de service.
474
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
Venez ici.
475
00:19:21,327 --> 00:19:23,427
- Aller.
[Les deux rient]
476
00:19:23,429 --> 00:19:24,829
Sortez d'ici.
477
00:19:24,831 --> 00:19:27,532
- Les ont fait frire comme ça
tu les aimes.
478
00:19:27,534 --> 00:19:28,933
- Génial.
479
00:19:28,935 --> 00:19:30,601
Oh, hé, tu veux vraiment
le mettre sur papier ?
480
00:19:30,603 --> 00:19:32,503
Je dois y aller.
- [Parlant espagnol]
481
00:19:32,505 --> 00:19:34,438
À venir.
- Johnny !
482
00:19:34,440 --> 00:19:35,940
- Quoi?
Je suis ici.
483
00:19:35,942 --> 00:19:37,775
- Où sont toutes les tasses à emporter ?
484
00:19:37,777 --> 00:19:40,011
- Je ne sais pas.
485
00:19:40,013 --> 00:19:41,946
Pourquoi dois-tu
supposer automatiquement que c'est moi ?
486
00:19:41,948 --> 00:19:43,848
Je suis très sensible à cela.
487
00:19:43,850 --> 00:19:45,483
Toi.
- Ouais.
488
00:19:45,485 --> 00:19:46,851
- D'accord.
- Ouais.
489
00:19:46,853 --> 00:19:48,186
- Alors si je montais
dans ta chambre maintenant,
490
00:19:48,188 --> 00:19:50,121
je ne trouverais pas
toutes nos tasses ?
491
00:19:50,123 --> 00:19:51,656
- Pas si j'y arrive en premier.
492
00:19:51,658 --> 00:19:53,691
- [rires]
493
00:19:53,693 --> 00:19:56,561
- Bonjour.
- Matin.
494
00:19:56,563 --> 00:19:58,796
- Des œufs, Warren ?
- S'il te plaît.
495
00:19:58,798 --> 00:20:01,532
- Hé, yo, pourquoi penses-tu
Jakes aurait un rapport de solvabilité ?
496
00:20:01,534 --> 00:20:04,202
- Ça ne te regarde pas
c'est pourquoi, mec.
497
00:20:04,204 --> 00:20:07,171
- Tout ce qui est à toi ici
Je ne devrais pas boire ?
498
00:20:07,173 --> 00:20:08,739
Est-ce qu'il fait toujours
toute cette histoire d'étiquetage ?
499
00:20:08,741 --> 00:20:10,541
- Pas avant un moment.
500
00:20:10,543 --> 00:20:11,676
- Hé, pourquoi as-tu arrêté
tout étiqueter, frérot ?
501
00:20:11,678 --> 00:20:13,211
- Peut-être que j'ai grandi.
502
00:20:13,213 --> 00:20:15,379
- Ou peut-être Briggs
j'ai arrêté de te voler ta merde.
503
00:20:15,381 --> 00:20:16,647
- Peu probable.
- Tout plein d'essence.
504
00:20:16,649 --> 00:20:18,482
- Merci.
Merci.
505
00:20:18,484 --> 00:20:19,483
- Vous l'avez.
506
00:20:19,485 --> 00:20:21,652
- Salut, Mike.
507
00:20:21,654 --> 00:20:23,821
Bonne chance aujourd'hui.
508
00:20:23,823 --> 00:20:26,757
- Ouais, Mike, bonne chance.
509
00:20:26,759 --> 00:20:28,392
- Merci les gars.
510
00:20:28,394 --> 00:20:30,728
- [Soupirs]
Mikey, ne te fais pas tirer dessus.
511
00:20:30,730 --> 00:20:32,563
- Ne te fais pas tirer dessus, Mike.
- S'il vous plaît, ne vous faites pas tirer dessus.
512
00:20:32,565 --> 00:20:33,898
- Yo, je sors aussi, vous tous.
513
00:20:33,900 --> 00:20:36,434
Je dois aller voir un gars
à propos d'une chose.
514
00:20:36,436 --> 00:20:38,536
- Vous achetez une nouvelle voiture ?
- Non.
515
00:20:38,538 --> 00:20:40,071
- À quel genre penses-tu ?
- Je n'achète pas de voiture, Johnny.
516
00:20:40,073 --> 00:20:41,939
- Je vais avec toi.
Je vais le tester avec vous.
517
00:20:41,941 --> 00:20:45,209
- Laisse-moi tranquille.
A bientôt.
518
00:20:45,211 --> 00:20:46,577
- Tu sais,
aujourd'hui ça devrait bien se passer.
519
00:20:46,579 --> 00:20:49,213
Nous sommes sur scène à 9h00,
retrouvez Léon à 10h00,
520
00:20:49,215 --> 00:20:50,548
les méchants vont en prison à 11h00.
521
00:20:50,550 --> 00:20:52,116
Nous devrions surfer sur les vagues
à midi.
522
00:20:52,118 --> 00:20:54,218
- Je dois respecter
cette confiance.
523
00:20:54,220 --> 00:20:56,020
- [rires] Ouais, pense Léon
je t'amène
524
00:20:56,022 --> 00:20:57,788
pour une petite rencontre
parce que tu as une caisse
525
00:20:57,790 --> 00:20:59,390
des lance-roquettes at4
vendre.
526
00:20:59,392 --> 00:21:01,792
- Condamner. je dois avoir
quelques contacts sérieux.
527
00:21:01,794 --> 00:21:03,761
- Ouais, eh bien, rien
mais le meilleur, agent Warren,
528
00:21:03,763 --> 00:21:05,763
surtout quand tu es
inventez-le au fur et à mesure.
529
00:21:05,765 --> 00:21:07,865
Maintenant, en réalité,
Léon doit confirmer visuellement
530
00:21:07,867 --> 00:21:10,768
que tu es effectivement
Mike le marin, d'accord ?
531
00:21:10,770 --> 00:21:12,970
Anciennement employé
de notre ami Bello.
532
00:21:12,972 --> 00:21:14,805
Et une fois qu'il est satisfait
que tu es toi,
533
00:21:14,807 --> 00:21:17,608
il fera appel à la cavalerie caza.
- Mais avant qu'ils puissent me tuer...
534
00:21:17,610 --> 00:21:19,277
- Nous allons les arrêter
et commence à les retourner, bébé.
535
00:21:19,279 --> 00:21:21,579
- Surf à midi.
- [Clique sur la langue]
536
00:21:21,581 --> 00:21:23,781
- C'est du niveau professionnel
des trucs, Chuck.
537
00:21:23,783 --> 00:21:25,249
- Merci, Mikey.
- Ouais, il vaudrait mieux que ce soit le cas.
538
00:21:25,251 --> 00:21:27,151
Elle est sous couverture
dans un salon de tatouage.
539
00:21:27,153 --> 00:21:28,953
- Petite tache d'encre dans l'est de L.A.
540
00:21:28,955 --> 00:21:30,921
- [rires] Ouais, où les gars
venez vous faire tatouer des larmes.
541
00:21:30,923 --> 00:21:32,790
- Non, merde.
542
00:21:32,792 --> 00:21:35,293
- Ouais, ils s'ouvrent
et avouer toutes sortes de conneries.
543
00:21:35,295 --> 00:21:37,795
Ils m'ont littéralement
tatouer leurs meurtres
544
00:21:37,797 --> 00:21:39,997
sur leur visage.
545
00:21:39,999 --> 00:21:41,465
Très bien, tout va bien.
546
00:21:41,467 --> 00:21:43,134
- Ouais, un truc
de beauté, Chuck.
547
00:21:43,136 --> 00:21:44,935
Je vais juste m'enregistrer
avec Johnny et son équipe,
548
00:21:44,937 --> 00:21:46,003
et nous continuerons notre bon chemin.
549
00:21:46,005 --> 00:21:47,405
- D'accord.
- Cool.
550
00:21:57,015 --> 00:21:58,482
- Quelque chose te préoccupe ?
551
00:21:58,484 --> 00:22:00,484
- Ouais.
Comment va-t-il ?
552
00:22:00,486 --> 00:22:01,485
- Paul?
- Ouais.
553
00:22:01,487 --> 00:22:02,987
- Il va bien, vraiment bien.
554
00:22:02,989 --> 00:22:05,623
- Bien. Bien.
Je viens de...
555
00:22:05,625 --> 00:22:06,991
tu sais, je me retrouve
parfois
556
00:22:06,993 --> 00:22:09,026
penser à tout
c'est arrivé...
557
00:22:09,028 --> 00:22:11,495
tu sais, la mort de Juan.
558
00:22:11,497 --> 00:22:14,532
Toi et moi pensions tous les deux
il était Odin.
559
00:22:20,539 --> 00:22:22,973
Vous les gars
vous dormez ensemble ?
560
00:22:22,975 --> 00:22:25,810
- Comment tu sais
ce sont les miens ?
561
00:22:25,812 --> 00:22:28,813
- Pas de civils à l'étage,
et je sais qu'ils ne appartiennent pas à Paige.
562
00:22:28,815 --> 00:22:31,115
- Jetez la première pierre,
garçon amoureux.
563
00:22:32,851 --> 00:22:35,019
- Non, nous n'avons jamais...
564
00:22:39,191 --> 00:22:43,361
donc tu penses qu'il est clean ?
- Il est vraiment bien placé.
565
00:22:43,363 --> 00:22:45,196
Il ne méritait pas ce truc
nous l'avons fait passer.
566
00:22:45,198 --> 00:22:47,732
Ne va pas draguer ce truc
Relève-toi, Mike.
567
00:22:47,734 --> 00:22:48,799
- D'accord.
568
00:22:48,801 --> 00:22:51,035
- D'accord?
- D'accord.
569
00:22:51,037 --> 00:22:52,837
Je veux juste connaître la vérité.
570
00:22:52,839 --> 00:22:55,139
- Vous le savez déjà.
571
00:23:08,353 --> 00:23:09,920
- Nous avons Briggs et Warren
câblé.
572
00:23:09,922 --> 00:23:12,156
Dès qu'on voit
ces connards de caza, on emménage.
573
00:23:12,158 --> 00:23:13,924
Le but est de parler
à ces gars.
574
00:23:13,926 --> 00:23:15,092
Donc si les choses vont vers le sud,
déposez-les,
575
00:23:15,094 --> 00:23:16,827
mais laissez-les respirer.
576
00:23:16,829 --> 00:23:19,163
- Donc pas de nerfs
à propos de retourner sous couverture ?
577
00:23:19,165 --> 00:23:20,731
- Non.
Plus excité qu'autre chose.
578
00:23:20,733 --> 00:23:22,066
- Ouais.
579
00:23:22,068 --> 00:23:24,668
- Toi et Charlie, hein ?
580
00:23:24,670 --> 00:23:26,737
- Tu pêches, Warren ?
- Non, monsieur.
581
00:23:26,739 --> 00:23:27,738
Des culottes sur ton sol.
582
00:23:27,740 --> 00:23:29,440
- Oh.
- [rires]
583
00:23:29,442 --> 00:23:32,076
Est-ce intelligent ?
584
00:23:32,078 --> 00:23:36,113
- Je suppose que nous avions tous les deux besoin
quelqu'un sur qui s'appuyer, tu sais ?
585
00:23:36,115 --> 00:23:37,515
[Crissement des pneus]
586
00:23:37,517 --> 00:23:38,516
Ha.
587
00:23:38,518 --> 00:23:40,050
Le voilà.
588
00:23:40,052 --> 00:23:41,719
Ah, quoi de neuf, Léon ?
589
00:23:41,721 --> 00:23:44,355
-Pauly !
590
00:23:44,357 --> 00:23:45,623
C'est lui ?
- Ouais, mec.
591
00:23:45,625 --> 00:23:47,391
L'argent facile,
comme je l'ai dit, mon frère.
592
00:23:47,393 --> 00:23:49,460
Hé, Mike, je veux que tu te rencontres
mon bon ami Léon.
593
00:23:49,462 --> 00:23:50,694
- Ravi de vous rencontrer, Léon.
594
00:23:50,696 --> 00:23:52,029
- De même, Mike.
De même.
595
00:23:52,031 --> 00:23:53,497
Voyons
cette marchandise, hein ?
596
00:23:58,103 --> 00:23:59,537
- C'est lui ?
597
00:23:59,539 --> 00:24:02,373
- Ouais.
598
00:24:02,375 --> 00:24:03,874
- Tu vas appeler Caza ou quoi ?
599
00:24:03,876 --> 00:24:05,075
- Hein?
Oh ouais.
600
00:24:05,077 --> 00:24:07,144
- Ouais.
- Ouais.
601
00:24:10,382 --> 00:24:13,784
- [Se moque] Léon, quoi...
qu'est-ce que tu fais, frérot ?
602
00:24:13,786 --> 00:24:14,985
- Nous avons une arme.
603
00:24:14,987 --> 00:24:16,420
- Je le vois.
Aucun tir. Aucun tir.
604
00:24:16,422 --> 00:24:18,456
- Changement de plans, Paul,
d'accord ?
605
00:24:18,458 --> 00:24:20,591
Nous ne partageons pas l'argent.
- Qu'est-ce que tu as fait? Où est Caza ?
606
00:24:20,593 --> 00:24:22,827
- Hé, je fais ça
doucement avec toi, mon frère.
607
00:24:22,829 --> 00:24:25,095
- Tu me facilites les choses
en me mettant une arme sous le nez ?
608
00:24:25,097 --> 00:24:27,164
Cela ne semble pas facile.
- Je vais te faire du mal, Paul.
609
00:24:27,166 --> 00:24:28,933
D'accord?
610
00:24:28,935 --> 00:24:30,434
- Tu vas me faire du mal ?
- Je vais te faire du mal.
611
00:24:30,436 --> 00:24:32,436
- Bon sang, Briggs,
tu es dans ma lignée, mec.
612
00:24:32,438 --> 00:24:34,738
- Je te le dis, Léon, toi
je ne veux vraiment pas faire ça.
613
00:24:34,740 --> 00:24:36,273
- Ne me dis pas
ce que je veux faire, d'accord ?
614
00:24:36,275 --> 00:24:37,675
Hé. Hé.
- Mike, sois cool.
615
00:24:37,677 --> 00:24:39,910
- Je l'ai.
Je prends la photo.
616
00:24:39,912 --> 00:24:42,079
Briggs m'a bloqué intentionnellement
cette fois.
617
00:24:42,081 --> 00:24:43,347
Quelqu'un d'autre a eu une chance ?
618
00:24:43,349 --> 00:24:45,416
- Pas de tir.
- Que se passe-t-il ici ?
619
00:24:45,418 --> 00:24:47,251
- Juste un petit désaccord
entre amis.
620
00:24:47,253 --> 00:24:49,086
- Je vais vous tirer dessus tous les deux,
Je le jure devant Dieu.
621
00:24:49,088 --> 00:24:51,355
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Je leur apporterai un cadavre.
622
00:24:51,357 --> 00:24:52,523
- Vous savez quoi?
Au diable.
623
00:24:52,525 --> 00:24:54,158
Johnny,
tire-lui une balle dans la main.
624
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
- [Grognements]
625
00:24:56,162 --> 00:24:59,029
[Gémissant]
626
00:25:04,603 --> 00:25:06,136
Comment as-tu fait ça, Paul ?
627
00:25:06,138 --> 00:25:07,671
- Eh bien, je ne sais pas, Léon.
628
00:25:07,673 --> 00:25:10,140
Peut-être parce que je suis fédéral.
- [Gémits]
629
00:25:10,142 --> 00:25:11,108
- Espèce d'idiot,
vous êtes en état d'arrestation.
630
00:25:11,110 --> 00:25:12,610
-Briggs.
- Ouais.
631
00:25:12,612 --> 00:25:14,879
- Nous le serons toujours
du surf à midi ?
632
00:25:14,881 --> 00:25:17,548
- Probablement pas.
633
00:25:20,719 --> 00:25:22,453
- Non, tu le fais mal.
- Fermez-la.
634
00:25:22,455 --> 00:25:24,188
- Oh, mec,
vous êtes sans cœur, mec...
635
00:25:24,190 --> 00:25:25,189
Sans cœur.
636
00:25:25,191 --> 00:25:27,057
- Vraiment?
- Ouais.
637
00:25:27,059 --> 00:25:29,026
- Léon, tu viens d'essayer
pour me retirer de cet accord.
638
00:25:29,028 --> 00:25:30,995
- Et tu étais sur le point de me donner
à quelques assassins.
639
00:25:30,997 --> 00:25:33,964
- Hé, comment étais-je censé le faire
tu sais que c'étaient des assassins, hein ?
640
00:25:33,966 --> 00:25:37,134
- Mm-hmm.
641
00:25:37,136 --> 00:25:38,802
Comment les atteindre ?
642
00:25:38,804 --> 00:25:40,170
- Le numéro est en dessous...
643
00:25:40,172 --> 00:25:42,573
[Racle la gorge]
"Killboys."
644
00:25:42,575 --> 00:25:45,876
- [rires]
645
00:25:45,878 --> 00:25:47,645
- Oui, ça l'est.
646
00:25:49,581 --> 00:25:51,982
[Le téléphone portable émet un bip,
trille en ligne]
647
00:25:51,984 --> 00:25:53,817
- Yo, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
648
00:25:53,819 --> 00:25:55,319
- J'ai un petit changement dans mes plans.
649
00:25:55,321 --> 00:25:56,987
Ton garçon Léon ici
j'ai juste essayé de m'exclure,
650
00:25:56,989 --> 00:25:59,189
alors maintenant tu as affaire à moi.
- Qui es-tu?
651
00:25:59,191 --> 00:26:01,659
- Qui suis-je ?
Je suis le gars qui a le gars.
652
00:26:01,661 --> 00:26:03,727
Vous voulez votre marine,
viens à moi.
653
00:26:03,729 --> 00:26:05,996
- Nan.
Gardez ce téléphone.
654
00:26:05,998 --> 00:26:07,364
Nous vous dirons
quand et où.
655
00:26:07,366 --> 00:26:08,098
[Clics sur la ligne, tonalité]
656
00:26:08,100 --> 00:26:10,000
- [Soupirs]
657
00:26:10,002 --> 00:26:12,336
- Qu'est-ce que c'était ?
658
00:26:12,338 --> 00:26:13,304
- Merci beaucoup, Léon.
659
00:26:18,543 --> 00:26:20,844
J'annule.
- Les gars, rien n'a changé.
660
00:26:20,846 --> 00:26:22,913
Nous les attrapons toujours,
et on les enroule.
661
00:26:22,915 --> 00:26:24,515
- Si nous ne contrôlons pas
l'heure ou le lieu de la rencontre,
662
00:26:24,517 --> 00:26:26,183
je ne peux pas garantir
ta sécurité, Mike.
663
00:26:26,185 --> 00:26:27,785
- Ma sécurité ?
- Ouais.
664
00:26:27,787 --> 00:26:29,920
- Depuis quand es-tu concerné
à propos de ma sécurité ?
665
00:26:29,922 --> 00:26:31,288
Avant, tu me faisais marcher
aux portes de l'enfer
666
00:26:31,290 --> 00:26:32,289
si ça signifiait un coup de feu
au cartel du caza.
667
00:26:32,291 --> 00:26:34,091
- Écoute, laisse tomber, mec.
668
00:26:34,093 --> 00:26:35,960
Si Briggs dit la mission
c'est fini, c'est fini, allez.
669
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
- Tu dois commencer
pense par toi-même, John.
670
00:26:37,396 --> 00:26:39,296
- Je suis... je suis désolé,
que m'as-tu dit ?
671
00:26:39,298 --> 00:26:41,198
- Ouah. Tu es vraiment sur un
aujourd'hui, n'est-ce pas, Warren ?
672
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
- Que vous est-il arrivé les gars ?
673
00:26:42,702 --> 00:26:44,802
Le Briggs que j'ai connu...
674
00:26:44,804 --> 00:26:46,737
il pouvait voir des choses
à partir de 3 000 pieds.
675
00:26:46,739 --> 00:26:48,572
Maintenant c'est comme...
676
00:26:48,574 --> 00:26:50,207
c'est comme vous les gars
sont une bande d'épuisements sur la plage
677
00:26:50,209 --> 00:26:52,643
jouer aux flics et aux voleurs.
678
00:26:52,645 --> 00:26:53,944
[Les deux rient]
679
00:26:53,946 --> 00:26:55,279
- Des burn-outs ?
D'accord.
680
00:26:55,281 --> 00:26:56,880
- Pouvons-nous nous mettre au travail ?
681
00:26:56,882 --> 00:26:59,116
Ou devrions-nous y aller
tourner autour du fusil de chasse ?
682
00:26:59,118 --> 00:27:00,884
Cela avait l'air amusant.
683
00:27:00,886 --> 00:27:03,721
- Puis-je le frapper ?
- Non, Johnny, tu ne peux pas.
684
00:27:03,723 --> 00:27:05,289
j'appelle
l'opération, Mike.
685
00:27:05,291 --> 00:27:07,257
C'est éteint.
686
00:27:07,259 --> 00:27:09,493
Je suis désolé que tu aies perdu
un billet en première classe ici.
687
00:27:09,495 --> 00:27:12,963
J'espère que tu ne t'es pas froissé
votre costume.
688
00:27:12,965 --> 00:27:15,899
- Tu sais que nous allions bien
sans toi, n'est-ce pas, mon frère ?
689
00:27:31,149 --> 00:27:35,252
- Hé.
- Hé.
690
00:27:35,254 --> 00:27:38,322
- Quoi de neuf?
691
00:27:38,324 --> 00:27:42,192
- Alors D.C. t'a en quelque sorte transformé
dans un connard, hein ?
692
00:27:42,194 --> 00:27:43,293
- Maintenant, je suis un connard.
693
00:27:43,295 --> 00:27:45,329
- Mm, c'est comme si nous étions épuisés.
694
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
- Je ne voulais pas dire toi.
695
00:27:47,433 --> 00:27:48,866
- Johnny n'était pas le seul
696
00:27:48,868 --> 00:27:50,701
tourner en rond
le fusil de chasse, Mike.
697
00:27:50,703 --> 00:27:53,937
- [rires]
698
00:27:53,939 --> 00:27:57,041
Écoute, quand je suis arrivé à Washington DC,
699
00:27:57,043 --> 00:27:58,842
J'étais...
[Soupirs]
700
00:27:58,844 --> 00:28:00,277
Je veux dire, j'étais une rock star.
701
00:28:00,279 --> 00:28:02,379
J'étais un véritable agent infiltré,
tu sais ?
702
00:28:02,381 --> 00:28:06,483
Tout le monde était excité et...
703
00:28:06,485 --> 00:28:09,720
Ils étaient tellement excités,
ils m'ont coincé derrière un bureau.
704
00:28:09,722 --> 00:28:12,823
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?
705
00:28:12,825 --> 00:28:14,892
- Peut être.
706
00:28:17,796 --> 00:28:19,129
Mais après l'avoir fait
ce que nous faisons...
707
00:28:19,131 --> 00:28:21,398
- Rien d'autre
on dirait la vraie vie.
708
00:28:24,002 --> 00:28:25,102
Je sais.
709
00:28:29,474 --> 00:28:31,241
- J'avais cette théorie, non ?
710
00:28:31,243 --> 00:28:32,810
Cette théorie du bus.
711
00:28:32,812 --> 00:28:35,212
Et je les ai essentiellement faits...
712
00:28:35,214 --> 00:28:36,814
les a forcés à me laisser
le poursuivre.
713
00:28:36,816 --> 00:28:39,016
Et j'ai juste brûlé de part en part
714
00:28:39,018 --> 00:28:40,918
toute l'influence
que j'avais en entrant.
715
00:28:40,920 --> 00:28:42,519
- Ah, alors tu es de retour ici
716
00:28:42,521 --> 00:28:46,824
pour essayer de te faire
à nouveau une rock star.
717
00:28:46,826 --> 00:28:50,661
[Rires]
718
00:28:50,663 --> 00:28:54,498
Ce monde a
Assez de rock stars mortes, Mike.
719
00:28:54,500 --> 00:28:57,167
Briggs essaie juste de faire
je suis sûr que tu n'en fais pas partie.
720
00:29:03,374 --> 00:29:05,109
- [rires]
721
00:30:11,509 --> 00:30:14,178
- [Soupirs]
Hé, chérie.
722
00:30:14,180 --> 00:30:16,246
Il est tard.
723
00:30:16,248 --> 00:30:19,082
- J'avais besoin d'une promenade, c'est tout.
724
00:30:19,084 --> 00:30:20,751
- Encore une longue marche, hein ?
725
00:30:20,753 --> 00:30:23,053
- Comme tu n'en as jamais eu besoin
pour vous vider la tête.
726
00:30:25,356 --> 00:30:27,324
- [Inhale]
727
00:30:27,326 --> 00:30:30,294
Vous avez dit que vous alliez arrêter.
- Je sais ce que j'ai dit.
728
00:30:30,296 --> 00:30:32,196
[Frappez à la porte]
729
00:30:32,198 --> 00:30:33,497
- Pouvons-nous parler ?
730
00:30:41,439 --> 00:30:43,207
- Quoi de neuf?
731
00:30:45,310 --> 00:30:46,777
- J'ai un chef de section à Washington.
732
00:30:46,779 --> 00:30:48,712
ça m'a donné le contrôle
sur ce caza op.
733
00:30:48,714 --> 00:30:50,113
Le faire
avec ou sans toi.
734
00:30:50,115 --> 00:30:51,515
- Regarde-toi.
735
00:30:51,517 --> 00:30:53,517
Ça fait du bien, hein ?
736
00:30:53,519 --> 00:30:55,619
Bon.
Je suppose que c'est ça.
737
00:30:55,621 --> 00:30:57,654
- je préférerais
si c'était avec toi.
738
00:30:57,656 --> 00:30:59,456
- Oui, monsieur, agent Warren.
739
00:30:59,458 --> 00:31:03,594
Votre préférence sera certainement
être pris en considération.
740
00:31:19,510 --> 00:31:21,378
- Je viens de recevoir un appel de Caza.
741
00:31:21,380 --> 00:31:23,247
- Qu'ont-ils dit ?
742
00:31:23,249 --> 00:31:25,716
- Ils nous ont donné
un lieu et une heure.
743
00:31:25,718 --> 00:31:27,651
- Tu es partant ?
- Ouais...
744
00:31:27,653 --> 00:31:31,388
Contre mon meilleur jugement.
745
00:31:34,659 --> 00:31:38,328
[Le klaxon klaxonne]
[Sirènes hurlantes]
746
00:31:45,103 --> 00:31:46,570
- C'est un peu
du petit côté,
747
00:31:46,572 --> 00:31:48,906
mais je pense
Je pourrais le faire fonctionner.
748
00:31:53,211 --> 00:31:55,379
- C'est juste vous deux ?
749
00:31:55,381 --> 00:31:58,448
- Ouais, moi et mon fils.
750
00:32:03,621 --> 00:32:05,355
- Très bien,
751
00:32:05,357 --> 00:32:07,224
donc nous avons des transpondeurs
sur vos deux téléphones,
752
00:32:07,226 --> 00:32:08,625
afin que nous puissions vous suivre
au cas où quelque chose tournerait mal.
753
00:32:08,627 --> 00:32:10,894
- Rien ne va mal,
c'est ça, Johnny ?
754
00:32:10,896 --> 00:32:12,729
- Je ne sais pas, tu sais,
nous, les burnouts alcoolisés
755
00:32:12,731 --> 00:32:14,564
je ne peux rien faire de bien.
- [rires]
756
00:32:14,566 --> 00:32:17,134
- Je ne vous ai pas traité d'ivrognes.
- Dick, mon frère.
757
00:32:17,136 --> 00:32:19,069
- je ne veux pas l'être
une partie de cela, Paul.
758
00:32:19,071 --> 00:32:20,270
- Ouais?
Eh bien, peut-être que tu devrais arrêter
759
00:32:20,272 --> 00:32:21,738
donc enfreindre la loi, Léon.
760
00:32:21,740 --> 00:32:23,106
Tu n'aurais pas
ce petit problème.
761
00:32:23,108 --> 00:32:25,242
Asseyez-vous.
- Aïe.
762
00:32:25,244 --> 00:32:26,543
- Maintenant, tu es le seul
qui a vu nos garçons caza,
763
00:32:26,545 --> 00:32:28,578
alors ne soyez pas timide.
764
00:32:28,580 --> 00:32:30,714
Tu vois, j'ai un joli petit écran
ici et tout pour vous.
765
00:32:34,252 --> 00:32:37,054
[Chiens qui aboient]
766
00:32:39,257 --> 00:32:42,225
[Soupirs]
767
00:32:42,227 --> 00:32:43,727
Ces gars sont en retard.
768
00:32:43,729 --> 00:32:45,429
- J'attends un certain niveau
de professionnalisme
769
00:32:45,431 --> 00:32:48,432
chez mes assassins professionnels.
- Mm-hmm.
770
00:32:48,434 --> 00:32:50,801
C'est bâclé.
Je n'aime pas ça.
771
00:32:50,803 --> 00:32:53,570
[Les chiens aboient frénétiquement]
772
00:32:53,572 --> 00:32:58,508
Que se passe-t-il
avec ces chiens ?
773
00:32:58,510 --> 00:33:00,777
- Je pense que nous avons été
levés, les gars.
774
00:33:00,779 --> 00:33:02,746
Hé, qu'est-ce que c'est
quand même, tous ces aboiements ?
775
00:33:02,748 --> 00:33:04,948
[Chiens qui aboient, gémissent]
776
00:33:04,950 --> 00:33:06,483
- C'est ce que je pense ?
777
00:33:06,485 --> 00:33:08,285
- Je pense que nous avons un combat aérien
ça se passe là-dedans.
778
00:33:08,287 --> 00:33:11,421
- Quelqu'un a un visuel
sur ce bruit ?
779
00:33:11,423 --> 00:33:13,457
- Hé, ils sont avec vous les gars ?
780
00:33:13,459 --> 00:33:14,758
- Ce n'est pas nous.
781
00:33:18,096 --> 00:33:20,597
[Crissement des pneus]
782
00:33:22,533 --> 00:33:24,301
- Vous deux, restez là.
783
00:33:24,303 --> 00:33:27,037
- Que se passe-t-il, officiers ?
784
00:33:27,039 --> 00:33:28,538
- Ces gars sont sérieux ?
785
00:33:28,540 --> 00:33:29,773
- Hé.
786
00:33:32,643 --> 00:33:33,810
[La foule murmure]
787
00:33:33,812 --> 00:33:35,512
- LAPD !
Tout le monde se fige !
788
00:33:35,514 --> 00:33:37,614
[Cris qui se chevauchent]
789
00:33:37,616 --> 00:33:38,548
- Toi, toi.
790
00:33:38,550 --> 00:33:39,549
- Qui est responsable ?
791
00:33:39,551 --> 00:33:41,485
- Toi, toi.
792
00:33:41,487 --> 00:33:42,619
- Hé, hé, hé.
- Contre le mur.
793
00:33:42,621 --> 00:33:44,354
- Montre-moi tes mains.
794
00:33:44,356 --> 00:33:45,389
- Allons-y, allons-y.
Allons-y, bougeons, bougeons.
795
00:33:45,391 --> 00:33:48,692
[Le chien aboie]
796
00:33:48,694 --> 00:33:50,360
- Salut, Briggs et Warren
est sorti de la portée de la caméra.
797
00:33:50,362 --> 00:33:51,795
Z.
- Mm-hmm.
798
00:33:51,797 --> 00:33:53,163
- Rapprochez votre équipe de couverture,
mais attends, d'accord ?
799
00:33:53,165 --> 00:33:55,799
- Ouais, copie.
Roulement. Allons-y.
800
00:33:55,801 --> 00:33:57,667
- Là, là, c'est eux.
801
00:33:57,669 --> 00:33:59,169
- Hé, assure mon dernier.
802
00:33:59,171 --> 00:34:00,704
Les cibles sont arrivées.
803
00:34:00,706 --> 00:34:03,473
Entrons
et retirez-les.
804
00:34:03,475 --> 00:34:04,841
Où diable sont-ils allés ?
805
00:34:04,843 --> 00:34:07,444
[Cris qui se chevauchent]
806
00:34:13,217 --> 00:34:15,852
- Ce n'est pas une coïncidence.
Je l'appelle.
807
00:34:15,854 --> 00:34:17,687
Sortons d'ici.
808
00:34:17,689 --> 00:34:19,656
Micro.
809
00:34:21,359 --> 00:34:23,894
Michel !
810
00:34:23,896 --> 00:34:26,229
Où est Warren ?
- Warren est en mouvement.
811
00:34:26,231 --> 00:34:28,565
- Il est en déplacement.
- Ils l'ont eu.
812
00:34:28,567 --> 00:34:30,167
[Régime du moteur]
813
00:34:30,169 --> 00:34:31,868
Juste là, juste là.
814
00:34:31,870 --> 00:34:34,871
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
815
00:34:34,873 --> 00:34:37,607
- À l'ouest d'Anaheim. Non, à l'est.
- Bon sang, z.
816
00:34:37,609 --> 00:34:39,576
Donne-moi ce truc, mec.
À gauche, Johnny, ici.
817
00:34:39,578 --> 00:34:41,545
- Comment diable ont-ils eu
si loin devant nous ?
818
00:34:41,547 --> 00:34:43,080
- Parce que ça a pris ton cul paresseux
trois minutes pour récupérer la voiture.
819
00:34:43,082 --> 00:34:44,714
- [Parlant espagnol]
- Allons-y, garçon blanc.
820
00:34:44,716 --> 00:34:45,849
Ramassez-le. Ramassez-le.
- Allez-y doucement.
821
00:34:45,851 --> 00:34:47,384
- Non. Non !
822
00:34:47,386 --> 00:34:48,618
- Ils se sont arrêtés.
- Où? Où, où ?
823
00:34:48,620 --> 00:34:50,087
- À l'est sur Florence.
824
00:34:50,089 --> 00:34:51,521
Aller.
Cachette centrale, frérot.
825
00:34:51,523 --> 00:34:52,689
- Certains appartiennent à Caza ?
826
00:34:52,691 --> 00:34:54,391
- C'est le bon quartier.
827
00:34:54,393 --> 00:34:55,725
On a du renfort du LAPD ?
- Ouais, il faut faire preuve de tact.
828
00:34:55,727 --> 00:34:57,527
- Appeler.
- Téléphone, montre, chemise, pantalon.
829
00:34:57,529 --> 00:34:58,562
Allons-y.
- Andale !
830
00:34:58,564 --> 00:34:59,696
- Laissez votre téléphone.
831
00:34:59,698 --> 00:35:01,198
Aujourd'hui, je l'ai dit.
- D'accord.
832
00:35:01,200 --> 00:35:02,732
- Là.
- Où est-il, Briggs ?
833
00:35:02,734 --> 00:35:04,301
- Fin du bloc
à droite, Johnny.
834
00:35:04,303 --> 00:35:06,369
- Ramassez-le. Ramassez-le.
- Andale. Andale !
835
00:35:06,371 --> 00:35:07,370
- Très bien.
- Faites-le entrer.
836
00:35:07,372 --> 00:35:08,371
- [Parlant espagnol]
837
00:35:08,373 --> 00:35:09,706
[Crissement des pneus]
838
00:35:25,223 --> 00:35:27,891
- [Soupirs]
Nous l'avons perdu.
839
00:35:36,601 --> 00:35:38,435
- Salut, Briggs.
- Ouais.
840
00:35:38,437 --> 00:35:39,636
- Nous avons de nouvelles pistes.
Ils nous ont échangé des voitures.
841
00:35:39,638 --> 00:35:41,171
- Il y a une caméra de circulation
à ce feu rouge
842
00:35:41,173 --> 00:35:43,507
si nous savons
ce que nous recherchons.
843
00:35:43,509 --> 00:35:45,242
- Hé, mec, tu vois une voiture ici
il y a quelques minutes ?
844
00:35:45,244 --> 00:35:47,577
- Ça dépend.
- Johnny, donne-moi 20 dollars.
845
00:35:47,579 --> 00:35:49,646
- Je n'en ai pas... je n'en ai pas 20.
- Johnny, donne-moi 20 dollars.
846
00:35:49,648 --> 00:35:50,480
- Bon sang.
Tu vas me rembourser ?
847
00:35:50,482 --> 00:35:52,582
- Peut être.
848
00:35:52,584 --> 00:35:53,950
Écoute, frère, je cherche
pour un de mes amis, d'accord ?
849
00:35:53,952 --> 00:35:56,686
Il était juste là
il y a quelques minutes.
850
00:35:56,688 --> 00:35:59,656
- Ouais, j'ai vu une voiture.
851
00:35:59,658 --> 00:36:01,591
C'était rouge.
852
00:36:01,593 --> 00:36:02,826
- Autre chose ?
853
00:36:02,828 --> 00:36:04,961
- C'était vieux.
854
00:36:04,963 --> 00:36:06,329
- Très bien,
nous avons besoin d'un tout-point
855
00:36:06,331 --> 00:36:07,931
sur quelque chose de rouge et de vieux.
856
00:36:07,933 --> 00:36:09,466
Ça ne peut pas être plus que
cinq minutes devant nous.
857
00:36:09,468 --> 00:36:10,467
Très bien,
nous avons besoin de la caméra de circulation
858
00:36:10,469 --> 00:36:11,902
de cerise et Florence.
859
00:36:16,807 --> 00:36:17,807
- [Grognements]
860
00:36:17,809 --> 00:36:19,843
- [Parlant espagnol]
861
00:36:19,845 --> 00:36:21,444
- [Gémissant]
862
00:36:21,446 --> 00:36:23,046
- Alors tu veux parler, hein ?
863
00:36:23,048 --> 00:36:24,814
- [Parlant espagnol]
- Tu veux parler, dur à cuire ?
864
00:36:24,816 --> 00:36:28,151
[Rire]
865
00:36:31,622 --> 00:36:33,523
- Avez-vous trouvé la ligne ?
866
00:36:33,525 --> 00:36:34,991
- LA linea, cabron.
867
00:36:34,993 --> 00:36:36,993
Guéro.
- La ligne.
868
00:36:36,995 --> 00:36:39,996
- Habla.
- [Haletements, toux]
869
00:36:39,998 --> 00:36:41,631
- Linea, hein ?
- La ligne.
870
00:36:41,633 --> 00:36:43,333
[Rires]
871
00:36:43,335 --> 00:36:45,569
- Quoi... bon sang.
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
872
00:36:45,571 --> 00:36:46,836
je ne sais pas
de quoi tu parles.
873
00:36:46,838 --> 00:36:50,807
[Tous deux parlant espagnol]
874
00:36:50,809 --> 00:36:52,676
- Maintenant, dis-moi !
875
00:36:52,678 --> 00:36:54,644
Avez-vous trouvé la ligne ?
876
00:36:54,646 --> 00:36:56,646
- LA linea, gringo.
877
00:36:56,648 --> 00:36:58,882
- [Étouffement]
878
00:36:58,884 --> 00:37:02,519
- [Voix déformée]
Dis-moi.
879
00:37:02,521 --> 00:37:04,688
La ligne.
880
00:37:04,690 --> 00:37:07,924
Avez-vous trouvé la ligne ?
881
00:37:07,926 --> 00:37:10,527
- [Hétant]
882
00:37:10,529 --> 00:37:13,330
[Rires]
883
00:37:14,865 --> 00:37:16,700
- Ça te plaît ?
884
00:37:16,702 --> 00:37:18,201
Tu aimes, gringo ?
- Tu es un dur à cuire, hein ?
885
00:37:18,203 --> 00:37:20,537
Tu penses que tu es dur, hein ?
Non.
886
00:37:20,539 --> 00:37:24,374
- [Haletant moqueur]
- [Parlant espagnol]
887
00:37:24,376 --> 00:37:25,408
- La ligne.
888
00:37:25,410 --> 00:37:26,610
- Quelle ligne, mec ?
Bon sang.
889
00:37:26,612 --> 00:37:27,944
Hein? Quoi?
890
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
- [Parlant espagnol]
891
00:37:30,782 --> 00:37:33,550
- La ligne.
La ligne de bus.
892
00:37:33,552 --> 00:37:35,352
- [Parlant espagnol]
893
00:37:37,355 --> 00:37:39,789
- La ligne de bus.
894
00:37:39,791 --> 00:37:40,790
- Les bus.
895
00:37:40,792 --> 00:37:43,727
- [Parlant espagnol]
896
00:37:43,729 --> 00:37:45,362
- [chuchotant indistinctement]
897
00:37:45,364 --> 00:37:47,731
- Qu'est-ce que tu as dit, hein ?
898
00:37:47,733 --> 00:37:49,699
Qu'est-ce que vous avez dit?
899
00:37:49,701 --> 00:37:50,767
- [Grognements]
900
00:37:50,769 --> 00:37:54,938
[Les deux crient]
901
00:37:54,940 --> 00:37:56,973
- [Parlant espagnol]
902
00:37:56,975 --> 00:37:59,075
LA linea, gringo.
903
00:37:59,077 --> 00:38:01,745
Ne mens pas, gringo !
Ne mens pas, gringo !
904
00:38:01,747 --> 00:38:04,748
Linea, guerrier.
Ne mens pas !
905
00:38:04,750 --> 00:38:08,385
Ne mens pas, gringo.
Ne mentez pas.
906
00:38:08,387 --> 00:38:10,587
LA linea, gringo.
[Parle espagnol]
907
00:38:10,589 --> 00:38:12,622
[Coups de feu]
908
00:38:16,327 --> 00:38:18,094
- [halètement]
- Mike.
909
00:38:18,096 --> 00:38:19,963
Ça va, mon pote ?
- [Toux]
910
00:38:19,965 --> 00:38:22,999
- Respire.
Tout va bien.
911
00:38:31,676 --> 00:38:33,943
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mec ?
- C'était comme de la torture.
912
00:38:33,945 --> 00:38:37,080
- Hmm, on dirait que Caza a
une nouvelle méthode d'interrogatoire.
913
00:38:37,082 --> 00:38:40,016
Moins cher que le waterboarding,
sans tout le désordre.
914
00:38:40,018 --> 00:38:41,318
- J'apprécie votre aide.
915
00:38:41,320 --> 00:38:42,752
- Qu'est-ce que tu es
tu parles, chien ?
916
00:38:42,754 --> 00:38:43,753
Tu les avais
là où vous les vouliez.
917
00:38:43,755 --> 00:38:45,288
[Les deux rient]
918
00:38:45,290 --> 00:38:46,790
Merci de m'avoir quitté
les restes.
919
00:38:46,792 --> 00:38:48,258
- Bien sûr.
[Les deux rient]
920
00:38:48,260 --> 00:38:49,793
- Tu ne peux pas y entrer.
- À l'écart.
921
00:38:49,795 --> 00:38:51,961
Nous sommes une famille.
Mike, ça va ?
922
00:38:51,963 --> 00:38:54,864
Je suis vraiment désolé de ne pas être là.
Ça va ?
923
00:38:54,866 --> 00:38:55,932
- Chuck, laisse-le respirer.
- Je vais bien.
924
00:38:55,934 --> 00:38:57,867
- Ouais?
- Ouais.
925
00:38:57,869 --> 00:38:59,936
- Je parie que ce travail de bureau
ça n'a pas l'air si mal maintenant, hein ?
926
00:38:59,938 --> 00:39:01,338
- Oh, ouais, tu sais,
927
00:39:01,340 --> 00:39:04,107
pousser des papiers,
répondre aux appels.
928
00:39:04,109 --> 00:39:06,476
- Content que tu vas bien...
929
00:39:06,478 --> 00:39:08,545
Une rock star.
930
00:39:14,952 --> 00:39:16,786
- Salut, Mike,
931
00:39:16,788 --> 00:39:18,888
on dirait que tu as été touché
par quelques débutants.
932
00:39:18,890 --> 00:39:20,890
- Que veux-tu dire?
933
00:39:20,892 --> 00:39:23,059
- Cette encre est encore fraîche,
et la peau est rouge et gonflée.
934
00:39:23,061 --> 00:39:26,830
Ce sont des recrues brutes.
935
00:39:26,832 --> 00:39:30,967
- C'est toute une initiation.
936
00:39:30,969 --> 00:39:32,736
Tu penses
à quoi je pense ?
937
00:39:32,738 --> 00:39:34,504
- Ouais, si tu veux torturer
et tuer un gars,
938
00:39:34,506 --> 00:39:35,739
vous n'envoyez pas un étudiant de première année.
939
00:39:35,741 --> 00:39:37,307
- Non, tu envoies
le meilleur que tu as.
940
00:39:37,309 --> 00:39:39,209
- Les sacs plastiques sont neufs.
941
00:39:39,211 --> 00:39:44,047
- Mm, ouais, je n'ai pas vu ça
dans le livre de trucs de Caza.
942
00:39:44,049 --> 00:39:45,415
- Ce n'était pas du caza.
943
00:39:52,523 --> 00:39:53,923
- Hé.
- Ne me "salut" pas.
944
00:39:53,925 --> 00:39:55,091
je dois découvrir
tu es toujours en vie
945
00:39:55,093 --> 00:39:56,693
en lisant un rapport d'opération ?
946
00:39:56,695 --> 00:39:59,162
- C'est la première chance
J'ai dû appeler.
947
00:39:59,164 --> 00:40:00,864
Es-tu seul en ce moment ?
948
00:40:00,866 --> 00:40:02,699
- Que se passe-t-il, Mike ?
949
00:40:02,701 --> 00:40:04,534
- Alors les gars qui m'ont attrapé...
- ne t'inquiète pas.
950
00:40:04,536 --> 00:40:06,069
Nous sommes déjà mobilisés
une petite armée
951
00:40:06,071 --> 00:40:07,570
pour frapper le cartel du caza.
952
00:40:07,572 --> 00:40:09,105
- Bien, c'est bien,
mais ce n'était pas eux.
953
00:40:09,107 --> 00:40:10,874
- Ce n'était pas qui ?
954
00:40:10,876 --> 00:40:13,877
- Ce n'était pas du caza.
955
00:40:13,879 --> 00:40:15,945
- De quoi parles-tu?
956
00:40:15,947 --> 00:40:19,115
- Jess, j'avais raison
à propos des bus.
957
00:40:19,117 --> 00:40:22,352
- [Soupirs]
958
00:40:22,354 --> 00:40:24,220
Bon sang, Mike.
- Écoute, d'accord ?
959
00:40:24,222 --> 00:40:25,755
Ils n'arrêtaient pas de me demander,
" quelle ligne ?
960
00:40:25,757 --> 00:40:27,424
Connaissez-vous la ligne ? »
961
00:40:27,426 --> 00:40:31,027
- Ils ont dit "ligne de bus" ?
- Ils ont dit "ligne de bus".
962
00:40:31,029 --> 00:40:32,228
Regarder,
Je ne sais pas encore tout,
963
00:40:32,230 --> 00:40:33,730
mais c'est pourquoi j'ai besoin d'une équipe.
964
00:40:33,732 --> 00:40:35,398
- Tu me demandes
pour courir au caza,
965
00:40:35,400 --> 00:40:36,966
qui peut ou non
être impliqué,
966
00:40:36,968 --> 00:40:38,268
puis vous assigner une équipe,
967
00:40:38,270 --> 00:40:40,403
pour que tu puisses renverser
encore des bus.
968
00:40:40,405 --> 00:40:42,572
- Ça vaut le coup, Jess.
C'est le plus gros.
969
00:40:42,574 --> 00:40:44,908
S'il te plaît.
970
00:40:44,910 --> 00:40:47,410
- [Soupirs]
971
00:40:47,412 --> 00:40:50,113
Cela va être difficile à vendre
au directeur.
972
00:40:50,115 --> 00:40:53,249
- Je sais. J'ai juste besoin d'un peu de temps
et un budget de fonctionnement.
973
00:40:53,251 --> 00:40:56,619
- Et une équipe.
- Et une équipe.
974
00:41:07,965 --> 00:41:09,065
- Hé, p-funk,
où est Charlie ?
975
00:41:09,067 --> 00:41:10,233
- En bas.
976
00:41:10,235 --> 00:41:13,169
- Chuck !
977
00:41:13,171 --> 00:41:16,773
- Que se passe-t-il?
978
00:41:16,775 --> 00:41:19,075
- C'est quoi ces cris ?
979
00:41:19,077 --> 00:41:21,411
- Tout le monde, Mike ici
a une annonce.
980
00:41:21,413 --> 00:41:24,347
- Je vais appeler Johnny
encore un burn-out ?
981
00:41:24,349 --> 00:41:26,916
- Je n'aurais pas dû dire ça.
- Merci.
982
00:41:26,918 --> 00:41:29,819
- Écoute, les gars qui, euh...
983
00:41:29,821 --> 00:41:32,922
Tu sais,
a fait ce qu'ils m'ont fait,
984
00:41:32,924 --> 00:41:34,958
faisaient semblant d'être caza.
985
00:41:34,960 --> 00:41:37,026
Alors maintenant, la question est,
qui étaient-ils ?
986
00:41:37,028 --> 00:41:38,862
Pour qui travaillent-ils ?
987
00:41:38,864 --> 00:41:41,264
Depuis quelques mois,
J'ai étudié une théorie
988
00:41:41,266 --> 00:41:43,132
qui, je pense, détient la réponse...
989
00:41:43,134 --> 00:41:44,801
les bus...
990
00:41:44,803 --> 00:41:48,872
Contrebande
dans les bus de passagers.
991
00:41:48,874 --> 00:41:51,708
Et le FBI m'a donné
une équipe pour le prouver.
992
00:41:51,710 --> 00:41:53,176
- Super.
- Félicitations à toi, mon frère.
993
00:41:53,178 --> 00:41:54,711
Je suis désolé d'avoir failli te frapper.
- [Rires]
994
00:41:54,713 --> 00:41:56,045
- Le volley-ball, ça vous tente ?
- Ouais, faisons-le.
995
00:41:56,047 --> 00:41:57,847
- Les gars, les gars.
996
00:41:57,849 --> 00:42:00,149
Je n'ai pas encore fini.
997
00:42:00,151 --> 00:42:02,685
Vous êtes mon équipe.
998
00:42:05,189 --> 00:42:06,956
[Soupirs]
999
00:42:06,958 --> 00:42:10,493
Quoi qu'il en soit,
Je vais y retourner.
1000
00:42:10,495 --> 00:42:13,796
Le directeur adjoint sera
en contact avec vos encadrants
1001
00:42:13,798 --> 00:42:15,064
pour régler les détails,
1002
00:42:15,066 --> 00:42:17,700
mais pour les huit prochaines semaines,
1003
00:42:17,702 --> 00:42:20,904
vous allez travailler les gars
pour moi.
1004
00:42:59,043 --> 00:43:01,311
[Le chien aboie]